الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

3 دقيقة وقت القراءة ( 547 كلمة )

الفن الشعري في إسبانيا المغاربية/ ترجمة: بشار الزبيدي

عن الألمانية: بشار الزبيدي

من بين كل الفنون كان الشعر يتمتع بأعلى درجات التبجيل عند العرب. وترسخت هذه الثقافة اللغوية منذ وقت مبكر في عهد خلافة قرطبة الإسبانية.

حافظ سكان البادية العرب في بيئتهم القاحلة على لغتهم بأقصى درجات الذكاء والحماس ، لدرجة أننا من الصعب أن نتخيل هذا الأمر اليوم. حيث كانا إيقاع وسحر اللغة يأسران المستمعين لذروة الشغف. وأمير قرطبة الأول عبد الرحمن الأول (الداخل) الأموي (731-788), كان نفسه شاعراً موهوباً. وفي تلك الحقبة كانت اللغة العربية ,لغة الشعر الفني والإبداعي ، ليس للمسلمين فحسب ، بل للمسيحيين أيضا, الذين ترجموا بدورهم أجزاء من الكتاب المقدس من اللاتينية إلى العربية. وكانت تُعتبر اللغة العربية أيضًا, لغة النثر الفلسفي واللاهوتي لليهود في الأندلس.

ومن ناحية أخرى أعاد  اليهود الحياة مجدداً للغتهم العبرية العريقة تحت التأثير العربي. حيث كانت الأوزان الشعرية والاستعارات والموضوعات العربية تُنقل للغة العبرية ، لتفتح بذلك عوالم جديدة تمامًا للغة الكتاب المقدس. ومنذ ذلك الوقت فصاعداً، لم يكن فقط بالإمكان الاحتفال بالقداس باللغة العبرية ، وإنما أيضًا الغناء عن الحب وجمال الطبيعة والصداقة. وفي إسبانيا المورية (المغاربية) ، ظهر فن الشعر كما لو أنه نجاح  (عربي – عبري) مزدوج. وعلاوة على ذلك، شكل هذا التأثير باكورة ظهور الشعر الإسباني في الأندلس الإسلامية: إذ أن أقدم القصائد والتي نُقلت بلغة إسبانية قديمة مهجورة, حيث ظهرت كأبيات وقصائد شعرية باللغتين العربية والعبرية.

أن الذروة الأعظم للشعر الأندلسي جائت في القرن الحادي عشر وأوائل القرن الثاني عشر ، وهي فترة تدهور سياسي وانهيار الخلافة ، والتي شهدت تنافس العديد من المماليك الصغيرة على أفضل الشعراء والفنانين. وخلال هذة الحقبة عاش الحاخام (سليمان بن يحيي بن جبيرول) من مدينة مالقة (1020-1056) ، والذي بدوره كتب نثره الفلسفي بالعربية ، وقصائده الشهيرة بالعبرية. وكذلك شهدت الفترة ظهور الأرستقراطي العربي (ابن زيدون) (1003-1070) إلى جانب الأميرة الأموية ولادة بنت المستكفي (1000-1091) وعاشا قصة حب حميمية ومأساوية قصيرة,غُنيت أبياتها ولا زالت خالدة في العالم العربي حتى اليوم.

كما تمكن (ابن قزمان القرطبي ١٠٨٦-١١٦٠) باللغة الشعبية لمدينته من توثيق الحياة اليومية فيها بكل ملامحها المتنوعة. أما الأمير اليهودي (شموئيل الناجيد-993-1056) والذي رافق ملك غرناطة في حملاته السنوية كقائد عسكري, خلف وراءه يوميات فريدة باللغة العبرية. وكان (يوسف بن غابريل) (1000-1060) جزء من حاشية شموئيل وقد عُثر له على أقدم قصيدة باللغة الإسبانية في مدونته الشعرية العبرية، والتي كتبها في حوالي عام 1040، قبل وقت طويل من ظهور شعر الشعوب الرومانية على المسرح.

وازدهرت في تلك الفترة مدرسة الشعر اليهودية في مدينة غرناطة بوجود (موسى بن عزرا) (1055-1135)، الذي كتب مقدمة عن الشعر العبري باللغة العربية، كما (يهوذا هاليفي) (1075-1140)، وهو أعظم شاعر عبري بعد الملك داود.

إضافة إلى المدرسة العربية الشعرية في مدينة بلنسية والمتمثلة بابن خفاجة ((1058-1139 المُكنى بــ "شاعر الطبيعة" بسبب شعره الرومانسي الممزوج بالطبيعة، وابن الزقاق ( (1096-1134، الذي أعطى في كتاباته تعبيرًا مؤثرًا عن فناء الوجود.

كما أنتجت القرون اللاحقة شعراء بارزين: منهم الروحاني والصوفي الشهير (ابن العربي) من مدينة مُرسية (1165-1240). لم يكن فقط مفكر ديني من الطراز الأول، بل أيضا شاعر موهوب، وفي أعماله تُصبح لغة الحب الدنيوي سراً لالتحام الحب الروحي مع الله. عوضا عن ذلك فإن معظم القصائد التي تُزين جدران ونوافير قصر الحمراء تعود للشاعر ابن الزمرك الغرناطي (1333-1393) ، شاعر البلاط في عهد النصريون (بنو الأحمر). فيما أصبح قصر الحمراء ،ذلك النصب الخالد، من خلال نقوشه رمزاً للثقافة الأندلسية حيث تتصاهر فيه فنون العمارة والحدائق والشعر والخط في توليفة فريدة من نوعها.

 

المصدر:

https://www.wissenschaft.de/magazin/weitere-themen/mit-allem-hat sie-mich-berauscht/

القاتل معلوم / د كاظم المقدادي
مسلحون يغتالون روائيا عراقيا في كربلاء

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات 2

شبكة الاعلام في الدانمارك في الإثنين، 04 شباط 2019 17:33

مقال رائع جداً وغني بالمعلومات القيمة ناهيك عن رصانة الترجمة، احسنت سيد بشار ننتظر تراجم اخرى مهمة تغني بها مكتبة الترجمة...

مقال رائع جداً وغني بالمعلومات القيمة ناهيك عن رصانة الترجمة، احسنت سيد بشار ننتظر تراجم اخرى مهمة تغني بها مكتبة الترجمة...
بشار حاتم الزبيدي في الإثنين، 04 شباط 2019 22:20

الشكر الموصول لك عزيزي محمد صاحب ولكلماتك الثمينة.. أعتز بتعليقك كثيرا .. عسى الله أن يمكننا من نقل كل ماهو مفيد للإنسانية... خالص احترامي وتقديري لشخصك الكريم

الشكر الموصول لك عزيزي محمد صاحب ولكلماتك الثمينة.. أعتز بتعليقك كثيرا .. عسى الله أن يمكننا من نقل كل ماهو مفيد للإنسانية... خالص احترامي وتقديري لشخصك الكريم
زائر
الأربعاء، 28 تشرين1 2020

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to http://www.iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

اخر التعليقات

زائر - عباس عطيه البو غنيم نشاط ثقافي متميز.. ظلال الخيمة أنموذجاً / عكاب سالم الطاهر
01 تشرين1 2020
سفر خالد يجوب العالم لم يزل هذا السفر الخالد (مجلة ظلال الخيمة )يدخل ...
زائر - د. هناء البياتي د.هناء البياتي : الترجمة لغة العصر والصلة بين ثقافة المجتمعات والشعوب | عبد الامير الديراوي
27 أيلول 2020
شكرا أستاذ عبد الامير على هذا الحوار البناء ... بالصدفة عثرت عليه وشار...
اياد صبري مرقس افتتاح مكتب استشاري قانوني من خلال خبراء متخصصين للمقيمين من العرب والاجانب في كوبنهاكن - دانمارك
22 أيلول 2020
مرحبا اخ حسين اعتذر منك لتاخير الرد وسابقى على تواصل دائم مع اي استفسا...
اياد صبري مرقس الى الاجانب والمقيمين في الدنمارك : شركة (المعرفة الداخلية) تقدم كل الخدمات للاجانب
22 أيلول 2020
شكرا جزيلا دكتور نزار العزيز انت اخ كبير واعتز بك كثيرا .. شكرا للطفك ...

مقالات ذات علاقة

 كان عام1927 عاما مميزاً في حياة ماو السياسية والحزبية ، قاد ماو مجموعة صغيرة من الفل
45 زيارة 0 تعليقات
قالت له : لا تسلني سل لهفتي شوقِ!؟ أترك كل هذا، سل نفسك هل استحق هجرك؟ من الذي يمكن ان تتص
56 زيارة 0 تعليقات
إمنحْ لِطَرفِكَ فُسْحَةً ليجولا واربأ بحرْفِكَ أنْ يكونَ ذليلا واستنهض الهِممَ النزيهة صاد
45 زيارة 0 تعليقات
نحو مدينة كربلاء المقدسة ، توجهتُ يوم امس . امضيتُ نهاراً كاملا ، متجولاً بين مراقدها المق
58 زيارة 0 تعليقات
'لما يكون العطاء كل ما نملك 'للشاعر الأمريكي : البرتو ريوسترجمة:فوزية موسى غانميعطي النهر
71 زيارة 0 تعليقات
في الدُنيا ضُروبٌ وروائِعٌ مِنَ الحُبِّ شَتَّى ويَظلُّ الحُبُّ الإِلَهِيُّ أعظَمُ وأروعُ و
76 زيارة 0 تعليقات
(( جلستُ على منضدتي الصغيرة السوداء المنزوية في أحدى زوايا الغرفة أنرتُ الضوء الخافت خِلسة
73 زيارة 0 تعليقات
مصابٌ انا بحالةِ إدمانٍ مفرط , إذ مع قهوة الصباح إعتدتُ أنْ افتح الستائر وانظر وأتأمّل من
65 زيارة 0 تعليقات
أبعث وأنعش الامل في نفسكِبسكب بحر الحياة في عينيكِأمحو وأمسح الدموع عن مقلتيكِأزرع ورود ال
64 زيارة 0 تعليقات
لكن ما هي الغاية التي يمكن أن تبرر، في الظروف الحالية، الوسائل القادرة على إبادة البشرية؟"
64 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال