الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

2 دقيقة وقت القراءة ( 311 كلمة )

التعريف بالمسجد الجامع في الكوفة ... ندوة حوارية في دار المأمون للترجمة والنشر

مكتب بغداد - شبكة الإعلام في الدانمارك 

نظم قسم العلاقات والإعلام في دار المأمون للترجمة والنشر إحدى الدوائر الرئيسة في وزارة الثقافة العراقية ندوة فكرية وحوارية للمترجم منذر كاظم حسين للتعريف بأحد الكتب الرصينة التي ترجمها إلى اللغة الانكليزية والذي حمل عنوان المسجد الجامع في الكوفة - التأريخ والهوية والدور الكبير.

 وقد أدار الندوة التي جرت صباح يوم الاثنين 13/6/ 2016 السيد سعد جواد عوض مدير قسم الترجمة التحريرية وعرَف بالضيف مترجم الكتاب الذي يحمل شهادة الماجستير في الأدب المقارن من جامعة هاربك في ألمانيا والذي عمل مترجماً خاص لوزير الثقافة وعلى مدى ثلاث سنوات متتالية وله العديد من الكتب التي ترجمها من العربية إلى الانكليزية وبالعكس . 

ثم قدم المترجم نبذة عن الكتاب الذي استغرق في ترجمته ستة أشهر ويقع في 202 صفحه ويتناول مسجد الكوفة تأريخه وأهميته وكيفية بنائه وإنشائه .

وفي حديث لشبكتنا قال المترجم منذر كاظم .." إن الكتاب هو الأول من ضمن أربعة كتب وقعت عقدها مع الوقف الشيعي بعد نجاحي في ترجمته وذلك لصعوبة الترجمة في المجالات الإسلامية ويتناول الكتاب تاريخ وهوية المسجد واصل المسجد والروايات المسندة عنه من المؤرخين والمعاصرين ، وقد ذكر في طياته أن 2000 نبي صلى فيه ويذكر ايضاً إن النبي ادم (ع) هو أول من خط أسسه ، وللمسجد أربعة أبواب مهمة ومنها باب الثعبان الذي ذكره التاريخ بروايات عديدة وفيه أكثر من مزار والعديد من المقامات التاريخية " .

وعن سؤالنا لمدير قسم الترجمة التحريرية حول تحليلك النقدي / كيف استطاع المترجم النجاح في إيصال ترجمته للقارئ لكون الكتاب يحتوي على المفردات الإسلامية .. أجاب " إن النص يستوجب وجود مترجم يؤمن بقدسية المكان ، لذلك لابد للمترجم في مجال الكتب والأبحاث الإسلامية أن يكون ملماً وله ثقافة خاصة في الفكر والمنهاج والعقيدة حتى يكون ناجحاً في ترجمته وإيصال المعلومة إلى القارئ الأجنبي " . 

وقد تضمنت الندوة مداخلات وروايات للحضور المتمثل بنخبة من المترجمين ومنتسبي الدار  أغنت الموضوع بالمعلومة من جهة والرواية من جهة أخرى .

 

 

تسارع نسب الإنجاز والعمل في مجمع قنبر السكني الخاص
نوع الحضور الإيراني في العراق / هادي جلو مرعي

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
الثلاثاء، 11 أيار 2021

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://www.iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  السبت، 11 حزيران 2016
  6538 زيارة

اخر التعليقات

زائر - Aaron Perez حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
02 أيار 2021
لقد كان من الرائع معرفة أن هناك شخصًا ما يعرف عن السقوط والوقوف من جدي...
زائر - عباس عطيه البو غنيم بحيرة البط في كوبنهاكن تجمدت وأصبحت ساحة ألعاب
21 شباط 2021
حقاً سيدي يوم جميل بين جائحة كورونا وبين متعة الحياة التي خلفتها الطبي...
زائر - حسين يعقوب الحمداني الولايات المتحدة.. نقل السناتور الذي سيترأس جلسات محاكمة ترامب إلى المستشفى
30 كانون2 2021
الأخبار الأمريكية أخبار لاتتعدى كونه كومة تجارية أو ريح كالريح الموسمي...
زائر - 3omarcultures الثقافة الأجنبية تسلط الضوء على أدب الاطفال
19 كانون1 2020
سقطت دمعتي عندما وقفتُ بشاطئ بحر من بحار الهموم فرأيت أمواجاً من الأحز...

مقالات ذات علاقة

أسابيع قليلة تفصلنا عن يوم الانتخابات العراقية ، وشهر نيسان المقبل سيكون يوم الامتحان  ، و
5097 زيارة 0 تعليقات
السويد / سمير ناصر ديبسشبكة الاعلام في الدنماركبحضور سعادة السفير العراقي في مملكة السويد
8035 زيارة 0 تعليقات
السويد / سمير ناصر ديبسشبكة الاعلام في الدنماركحينما نستمع الى صوتا عراقيا وهو ينشد ويغني
5189 زيارة 0 تعليقات
السويد / سمير ناصر ديبسشبكة الاعلام في الدنماركشهدت مدن يوتبوري ومالمو وستوكهولم السويدية
5881 زيارة 0 تعليقات
برعاية وزارة الثقافة وتحت عنوان ( لنصدح عالياً لبغداد .. الحضارة والسلام )  افتتح الأستاذ
4927 زيارة 0 تعليقات
في عمود سابق قد نشرته العام الماضي من على صفحات شبكتنا العزيزة  ( شبكة الاعلام في الدنمارك
5595 زيارة 0 تعليقات
السويد / سمير ناصر ديبسشبكة الاعلام في الدنماركأنطلقت في شوارع مدينة يوتبوري السويدية أمس
8744 زيارة 0 تعليقات
قرار وطني وشجاع أعلنه رئيس الحكومة الدكتور حيدر العبادي أمس الاول ، ينصف فيه شريحة الصحفيي
5363 زيارة 0 تعليقات
يوم الآثنين الماضي المصادق الثاني من شهر أذار الحالي وانا في العاصمة البريطانية لندن أطلعت
5768 زيارة 0 تعليقات
  تلقت شبكة الإعلام في الدانمارك بأمتنان وشرف كبيرين كتاب شكر وتقدير من الأمانتين للعتبتين
5224 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال