الرئيسية

الأخبار

محليات

المقالات

الثقافات

عالم حواء

منوعات

علوم صحية

تكنلوجيا

في الدانمارك

بطاقات

فنون

منظمات

اقلام

RSS

دليل الكلمات

المقالات السياسية
Arabic Danish English German Russian Swedish Turkish

 

1 دقيقة وقت القراءة ( 216 كلمة )

باحثة عراقية تثبت اثر ترجمة العبارات التلطيفية على المعنى في رواية "حبة القمح"

تقرير / إنعام العطيوي

أثبتت باحثة عراقية من خلال دراستها في جامعة ump الماليزية عن اثر الأسلوب التعبيري للترجمة في المعنى اذ قدمت الباحثة سميرة جبار عنبر دراسة لرسالة الماجستير تحت عنوان " استراتيجيات ترجمة التعابير التلطيفية من اللغة الانكليزية الأفريقية إلى اللغة العربية في رواية حبة القمح" وحصلت الباحثة من خلال هذه الدراسة على ماجستير لغة انكليزية من جامعة ump الماليزية بدرجة امتياز . وأوضحت عنبر في دراستها المقارنة بين ترجمتين عربيتين للرواية الكينية "حبة القمح" والترجمتين صادرتين من وزارتين عربيتين وهما وزارة الثقافة العراقية للمترجم العراقي سلمان حسن العقيدي ووزارة الثقافة السورية للمترجم السوري عبد الكريم محفوظ. إذ أشارت الباحثة في دراستها على اثر الاختلاف الثقافي والاجتماعي للمترجمين في ترجمة الرواية كما أوضحت إن سبب اختيارها لهذه الرواية بالتحديد لما للرواية من اثر في كينيا ونيلها الاستقلال بعد صدورها بأربعة أعوام وعملت الرواية على إثارة روح القراء وساهمت بنشر الثقافة الكينية والصراع من اجل نيل الحرية . وأوضحت الباحثة العراقية إن العراق مر بأزمات كثيرة جعلت من هذه الرواية مقاربة لروح الحماس العراقية أيام الحروب والأزمات التي مر بها البلد وأعربت عنبر إن الاستراتيجيات التلطيفية التي طبقت في الترجمتين منها (إستراتيجية الترجمة الحرفية ، والحذف ، والتغيير للبناء ألقواعدي ) من الجدير بالذكر ان الدراسة قدمت 24 عبارة تلطيفية من بين 136 عبارة تم استخدامها في الترجمة أثرت بشكل مباشر على المعنى الحقيقي للرواية.

السياسيون العراقيون ونظرية المؤامرة على المذهب / م
الثقافة البيئية في وسائل الإعلام بين الواقع .. وا

المنشورات ذات الصلة

 

شاهد التعليقات

( أكتب تعليق على الموضوع )
زائر
الأحد، 11 نيسان 2021

صورة كابتشا

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://www.iraqi.dk/

أخر مقال نشر للكاتب

  الثلاثاء، 13 آذار 2018
  2075 زيارة

اخر التعليقات

زائر - احمد يوسف مصطفى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
07 نيسان 2021
Freedom Mortgage Corp هي شركة خدمات إقراض جيدة جدًا ؛ لقد أجروا بحثًا ...
زائر - احمد يوسف مصطفى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
07 نيسان 2021
Freedom Mortgage Corp هي شركة خدمات إقراض جيدة جدًا ؛ لقد أجروا بحثًا ...
زائر - مصطفى محمد يحيى حديث علي نار هادئة / محمد سعد عبد اللطيف
04 نيسان 2021
شكرا جزيلا [Freedom Mortgage Corp ؛ البريد الإلكتروني على: usa_gov@out...
زائر - عباس عطيه البو غنيم بحيرة البط في كوبنهاكن تجمدت وأصبحت ساحة ألعاب
21 شباط 2021
حقاً سيدي يوم جميل بين جائحة كورونا وبين متعة الحياة التي خلفتها الطبي...
زائر - حسين يعقوب الحمداني الولايات المتحدة.. نقل السناتور الذي سيترأس جلسات محاكمة ترامب إلى المستشفى
30 كانون2 2021
الأخبار الأمريكية أخبار لاتتعدى كونه كومة تجارية أو ريح كالريح الموسمي...

مقالات ذات علاقة

كتب / عقيل غني جاحم – سامي كامل العبوديتصحوا فاطمة في كل صباح لتنسج خيوطاً من شعر دميتها ا
84 زيارة 0 تعليقات
شـبكة الاعلام في الدانمارك / خالد النجار / بغداد التطورات العلمية التقنية الطبية في التخدي
165 زيارة 0 تعليقات
فشل بشكل مأساوي المجتمع الدولي بأسره في حشد الشجاعة الأخلاقية لإنهاء مذبحة مئات الآلاف من
157 زيارة 0 تعليقات
أكد البابا فرنسيس، اليوم السبت، سعادته بوجوده في العراق، ووصفه بـ"أرض المجد ومهد الأديان"،
173 زيارة 0 تعليقات
اكتشف باحثون لأول مرة أن سميّة دخان السجائر تؤثر على الأغشية الحيوية الواقية في الرئتين، خ
166 زيارة 0 تعليقات
 شبكة الاعلام في الدانمارك / خالد النجار / بغداد ( جائحة كورونا ـ الجزء الثاني ) تبدو
218 زيارة 0 تعليقات
تتكون الحياة كلها من أنماط معقدة ومركبة تتمثل في الطبيعة نافذة متكاملة على نسيج الخلق المت
187 زيارة 0 تعليقات
يصحو اصيل فجرا كعادته يوميا من أجل حلب بقرته المطيعة ليتغذى بحليبها المنعش المفيد ،وبعدها
242 زيارة 0 تعليقات
 قالت منظمة "هيومن رايتس ووتش" الحقوقية إن اللاجئين السوريين في بلدة عرسال اللبنانية
270 زيارة 0 تعليقات
 الاربعاء 20 كانون الثاني هو (يوم القسم الرئاسي) في الولايات المتحدة تجري فيه مراسيم
236 زيارة 0 تعليقات

 

 

                                                                                                    

 

                                       عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. -     المقالات  التي  تنشر  في الشبكة  تعبر عن  رأي الكاتب  و المسؤولية  القانونية  تقع  على عاتق  كاتبها    /    الاتصال